ポケモンの技「めいそう」は、英語では Calm Mind と呼ばれる。
めいそう → Calm Mind
calm は「落ち着いた、穏やかな」、mind は「心、精神、考え」などを表す語である。
そのため、Calm Mind は文字どおりには、
落ち着いた心
穏やかな精神
のように読める。
ここが少しおもしろい。
日本語名の「めいそう」は、何かをする行為を思い浮かべやすい。 一方、英語名の Calm Mind は、心がどんな状態なのかを前面に出しているように見える。
この記事では、「めいそう」と Calm Mind の違いを入口に、 calm と mind の一般英語での使い方まで見ていきたい。
calm は「落ち着いた」「穏やかな」
calm は、人が慌てたり興奮したりしていない状態を表すときに使う。
stay calm
→ 落ち着いている
たとえば、
Try to stay calm.
→ 落ち着いて。
のように使える。
calm は、人だけでなく、声や海などにも使うことができる。
a calm voice
→ 落ち着いた声
a calm sea
→ 穏やかな海
「静か」というより、 大きく乱れていない、穏やかな状態 を考えると分かりやすい。
Calm Mind の calm も、後ろの mind がどんな状態なのかを説明している。
mind は「心」だけではない
mind は、日本語では「心」「精神」と訳されることが多い。
ただし、mind は日本語の「心」と一対一で対応するわけではない。
考えること、覚えていること、判断することなど、 人間の精神の働きに広く関わる語である。
そのため、次のような表現にも使われる。
change my mind
→ 考えを変える
keep it in mind
→ それを覚えておく、心に留めておく
change my mind を「心を変える」と一語ずつ訳すより、 「考えを変える」と捉えた方が自然である。
単語は、日本語訳を一つ覚えるだけではなく、 どんな語と一緒に使われるのか まで見ると使いやすくなる。
「瞑想」なら meditation ではないのか
ここで、一つ疑問が出てくる。
「瞑想」なら meditation ではないのか。
英語には、もちろん「瞑想」に当たる語がある。
meditate
→ 瞑想する
meditation
→ 瞑想
つまり、英語に「瞑想」という言葉がないから Calm Mind になったわけではない。
それでも技名は Meditation ではなく Calm Mind である。
ここでは、同じ技を、日本語と英語で少し違う角度から名前にしていると考えるとおもしろい。
日本語の「めいそう」は、心を整える行為を前面に出す。
英語の Calm Mind は、整ったあとの心の状態を前面に出す。
日本語名と英語名を比べると、行為と状態という見せ方の違いが見えてくる。
技の説明にも「心を落ち着かせる」発想がある
『Pokémon UNITE』では、Calm Mind を使うと、 ニンフィアが精神を集中させ、気持ちを落ち着かせる。
つまり、英語名の Calm Mind は、単に響きがよいだけではない。 技の説明とも、「心を整える」というイメージでつながっている。
ここでも、
calm
mind
という二つの基本語の意味を知っていると、技名そのものが読みやすくなる。
技名から一般英語へ広げる
ポケモンの英語名を覚えて終わりにする必要はない。
Calm Mind から覚えた calm と mind は、普段の英文でも使える。
I tried to stay calm during the test.
→ テスト中、落ち着いていようとした。
I took a deep breath to calm my mind.
→ 気持ちを落ち着かせるために、深呼吸した。
I changed my mind after talking to her.
→ 彼女と話したあと、考えが変わった。
一つ目の calm は形容詞である。
二つ目の calm は「〜を落ち着かせる」という動詞として使われている。
同じ calm でも、
a calm mind
→ 落ち着いた心
calm my mind
→ 自分の心を落ち着かせる
のように、文の中での働きが変わる。
技名を入口にすると、単語の意味だけでなく、品詞や使い方まで広げて学ぶことができる。
ローカライズは「同じもののどこを見るか」でも変わる
「めいそう」と Calm Mind は、まったく別の意味を持つ名前ではない。
どちらも、精神を整えるという同じ方向を向いている。
ただし、名前の焦点は少し違って見える。
めいそう
→ 何をするか
Calm Mind
→ どんな心の状態か
ローカライズでは、元の言葉を一語ずつ置き換えるだけではない。
同じものを見ながら、その言語の中で伝わりやすい部分を名前として取り出すこともある。
ポケモンの技名を日本語版と英語版で比べると、 「何を訳したのか」だけではなく、 同じ技のどこを名前にしたのか まで考えることができる。
まとめ
ポケモンの技「めいそう」は、英語では Calm Mind と呼ばれる。
calm：落ち着いた、穏やかな
mind：心、精神、考え
Calm Mind は、「落ち着いた心」「穏やかな精神」のように読むことができる。
日本語の「めいそう」は行為を思い浮かべやすい。 一方、英語の Calm Mind は、心の状態を前面に出しているように見える。
また、calm と mind は技名の中だけで使う語ではない。
stay calm
change my mind
calm my mind
のように、一般英語でもよく使われる。
ポケモンの英語名を入口にして、 そこから単語の意味や使い方へ広げていくと、 ゲームで見た言葉がそのまま英語学習の材料になる。