日本語では、
給料
賃金
報酬
収入
のように、お金をもらうことに関係する言葉をいろいろ使う。
英語では、ここで salary / wage / pay / income を使い分けることがある。
どれも「給料」「収入」と訳されることがあるが、 見ている範囲は少しずつ違う。
まず大きく分ける
ざっくり分けると、次のようになる。
salary：月給・年俸などの固定給
wage：時給・日給などの賃金
pay：仕事に対する報酬全般
income：給料以外も含む収入全体
日本語の「給料」をそのまま一語で考えるより、 「どんな形でもらうお金なのか」「収入全体を言っているのか」を見ると分かりやすい。
salary は「固定給」
salary は、月給や年俸のように、一定期間ごとに決まって支払われる給料を表す。
a high salary
高い給料
She earns a good salary.
彼女はよい給料をもらっている。
His annual salary is high.
彼の年収は高い。
salary は、会社員などが毎月・毎年もらう固定的な給料を言うときに使いやすい。
「時給で働いた分だけもらう」というより、 ある職に対して決まった額をもらうイメージである。
wage は「時給・日給などの賃金」
wage は、時給・日給・週給のように、働いた時間や日数に応じて支払われる賃金を表すことが多い。
an hourly wage
時給
the minimum wage
最低賃金
Workers demanded higher wages.
労働者たちは賃上げを求めた。
wage は、労働に対する賃金という感じが salary より強い。
特に、時給や最低賃金の話では wage がよく使われる。
pay は「報酬全般」
pay は、仕事に対してもらうお金を広く表す語である。
good pay
よい給料
low pay
低い賃金
equal pay
同一賃金
pay は、salary や wage よりも広く、 「仕事に対する支払い・報酬」という感じで使える。
また、pay は動詞として「支払う」という意味でも使う。
This job pays well.
この仕事は給料がよい。
この形もよく使われる。
income は「収入全体」
income は、給料だけでなく、いろいろな形で入ってくるお金を含む「収入」を表す。
annual income
年収
household income
世帯収入
My income increased last year.
昨年、私の収入は増えた。
income は、salary や wage よりも広い。
給料のほかに、副業、投資、家賃収入なども含めて「収入」と言いたいときに使える。
つまり、income は「働いてもらう給料」だけではなく、 入ってくるお金全体を見る語である。
salary と income の違い
salary と income は、どちらも「収入」と訳されることがある。
salary：仕事からもらう固定給
income：給料以外も含む収入全体
たとえば、会社から毎月もらう給料だけを言うなら salary が合いやすい。
一方で、年収全体や世帯収入のように、収入全体を言うなら income が使いやすい。
a high salary
高い給料
a high income
高い収入
このように、salary は「給料」に寄り、income は「収入全体」に寄る。
入試・英作文で迷いやすい形
英作文では、次のような日本語で迷いやすい。
彼は高い給料をもらっている。
固定給としての給料を言うなら、
He earns a high salary.
と言える。
また、
最低賃金を上げるべきだ。
なら、
We should raise the minimum wage.
のように言える。
さらに、
彼女の収入は去年増えた。
なら、
Her income increased last year.
が使いやすい。
よく使う形で覚える
salary / wage / pay / income は、次の形で覚えておくと使いやすい。
a high salary
高い給料
annual salary
年俸・年収
hourly wage
時給
minimum wage
最低賃金
good pay
よい報酬
annual income
年収
単語だけでなく、よく使う形で覚えると、英作文でも使いやすくなる。
まとめ
salary / wage / pay / income は、どれも「給料」「収入」と訳されることがある。
しかし、英語では次のように使い分ける。
salary：月給・年俸などの固定給
wage：時給・日給などの賃金
pay：仕事に対する報酬全般
income：給料以外も含む収入全体
基本の形としては、
a high salary
hourly wage
minimum wage
good pay
annual income
を押さえておきたい。
日本語では同じ「給料」「収入」でも、 英語では「固定給」「時給・賃金」「報酬」「収入全体」を分けて考える。