ポケモンの技「みがわり」は、英語では Substitute と呼ばれる。
みがわり → Substitute
substitute は、 「代わりの人・もの」「代用品」、 そして動詞では「代用する」という意味を持つ英単語である。
つまり、日本語の「みがわり」と 英語の Substitute は、 かなり分かりやすく意味が対応している。
ただし substitute は、 ポケモンの技名だけで終わる単語ではない。
学校、スポーツ、料理、仕事など、 日常英語でもかなり幅広く使われる。
substitute は「代わりの人・もの」
substitute は名詞で、 「代わりに使われる人・もの」 を表す。
Tofu can be used as a substitute for meat.
→ 豆腐は肉の代用品として使える。
この substitute は「代用品」。
人にも使える。
We had a substitute teacher today.
→ 今日は代理の先生だった。
アメリカ英語では、 substitute teacher は 休んだ先生などの代わりに授業をする「代替教員・代理教員」を表す普通の表現である。
スポーツの substitute は「交代選手」
スポーツでも substitute はよく使われる。
He came on as a substitute.
→ 彼は交代選手として出場した。
サッカーなどでいう「サブ」の感覚にも近い。
誰かの代わりに入る人だから、 substitute なのである。
動詞なら「代用する」
substitute は動詞でも使える。
You can substitute oil for butter.
→ バターの代わりに油を使えます。
ここで重要なのが、 substitute A for B という形である。
substitute A for B
= Bの代わりにAを使う
つまり、
substitute oil for butter
→ butter の代わりに oil を使う
となる。
AとBのどちらが新しく使われるものなのか、 混乱しやすいので注意したい。
substitute for ... なら「…の代わりをする」
substitute for someone / something という形もある。
Brian will substitute for me next week.
→ 来週はブライアンが私の代わりをします。
この場合は、 substitute が「代役を務める」という動詞になっている。
ポケモンの「みがわり」を思い浮かべると、 「本体の代わりになるもの」というイメージを作りやすい。
replace と substitute は似ているけれど形が違う
「代える」という意味では、 replace もよく使われる。
ただし、英文の形は同じではない。
substitute A for B
→ Bの代わりにAを使う
replace B with A
→ BをAに取り替える
たとえば、
Substitute oil for butter.
Replace butter with oil.
は、どちらも 「バターの代わりに油を使う」 という方向になる。
ところが語順は逆に見える。
この違いは、大学受験英語でも混乱しやすいポイントである。
ここでは学習用の基本パターンとして substitute A for B を示した。 現代英語では substitute A with B も使われるため、 「substitute は必ず for だけ」とは考えない。
「代わり」という共通イメージで覚える
substitute の使い方を並べると、 バラバラに見えるかもしれない。
a substitute
→ 代わりの人・もの
a substitute teacher
→ 代理の先生
substitute A for B
→ Bの代わりにAを使う
substitute for someone
→ 誰かの代役をする
しかし中心にあるのは、 すべて 「本来そこにある人・ものの代わりになる」 というイメージである。
そう考えると、 ポケモンの「みがわり」が Substitute なのもかなり理解しやすい。
日本語名と英語名は、「代わりになるもの」という共通イメージでつながっている。
技名から一般英語へ広げる
Substitute という技名を知っていれば、 日常英語や受験英語の substitute も、 単なる暗記語ではなくなる。
There is no substitute for experience.
→ 経験に代わるものはない。
This drink is a good substitute for milk.
→ この飲み物は牛乳のよい代用品だ。
You can substitute tofu for meat.
→ 肉の代わりに豆腐を使える。
一つの技名から、 名詞・動詞・熟語・語法まで一気につながる。
まとめ
ポケモンの技「みがわり」は、 英語では Substitute。
substitute
→ 代わりの人・もの
→ 代用品
→ 代用する
特に覚えておきたいのは、
substitute A for B
→ Bの代わりにAを使う
という形である。
さらに、
substitute for ...
substitute teacher
a substitute for ...
と広げていけば、 ポケモンの技名がそのまま実用的な英語学習につながる。