ポケモンの技「からげんき」は、英語では Facade と呼ばれる。
からげんき → Facade
一見すると離れた訳に見える。しかし、一般日本語の「空元気」と、英語 facade の比喩的な意味を比べると、共通した発想が見えてくる。
一般日本語の「空元気」とは
空元気は、実際にはそうでなくても、うわべだけ元気そうに見せることを表す。デジタル大辞泉では「うわべだけ元気よく見せること。また、見せかけの元気」と説明されている。
空元気を出す
内側の本当の状態
≠
外から見える元気な姿
ポケモンの技名は、ひらがなの「からげんき」。一般日本語の意味を考えるときは、漢字の「空元気」と結びつけると分かりやすい。
facade の第一の意味は「建物の正面」
facade は、もともと建物の「正面」「正面部分」を表す名詞である。
the facade of the building
→ その建物の正面
Cambridge Dictionaryでは、特に大きな建物や見栄えのよい建物の正面という語義が示されている。日本語でも、建築の文脈で「ファサード」という語を見かけることがある。
そこから「見せかけの外見」へ
facade には、人や物事を実際より好ましく見せる、見せかけの外見という比喩的な意味もある。
a friendly facade
→ 親しげに見える外面
外から見えている「正面」と、その内側にある本当の状態が違う。「建物の正面」から、人や物事が外に見せる顔へ意味が広がったと考えると分かりやすい。
「からげんき」と Facade の共通点
空元気
→ 本当は元気でなくても、元気そうに見せる
facade
→ 本当の状態とは違う、外向きの見せかけ
どちらにも、外から見える姿と内側の現実が一致しないという発想がある。「からげんき → Facade」は単語どうしの直訳ではないが、一般語義の中心にある考え方はよく対応している。
日英で使う言葉は違っても、「外から見える姿と内側の現実」という発想が共通している。
ゲームの Facade は状態異常のとき強くなる
ゲームでは、Facade は使うポケモンがどく・やけど・まひのときに威力が2倍になる。さらに、やけど状態でもFacadeのダメージは、ほかの物理技のようには減らされない。
対象になるのは、この三つの状態である。「あらゆる状態異常で必ず威力が上がる」という意味ではない。
内側では不調を抱えながら、外へはより強い攻撃を出す。この技の性質は、日本語の「空元気」や英語の「見せかけの外面」と比較しやすい。
facade と façade、どちらも使われる
英語では、facade と façade の両方の綴りが使われる。ç は cedilla（セディーユ）という記号の付いた文字で、この語では /s/ の音を示す。
façade
facade
Pokémonの英語技名は、記号を付けない Facade である。一般英語の辞書では、記号付きの façade を見出しにして、facade も併記する場合がある。
発音は /fəˈsɑːd/
Cambridge Dictionaryが示す発音は、英米ともに /fəˈsɑːd/。アクセントは後半の -sade に置かれる。
日本語の「ファサード」に近く聞こえるが、カタカナはあくまで目安である。綴りだけを見て「ファケード」のようには読まない点に注意したい。
語源は「建物の顔」
Online Etymology Dictionaryによると、facade は17世紀半ばに「建物の正面」という意味で英語に入り、フランス語 façade、イタリア語 facciata を経て、「顔」を表す faccia にさかのぼる。比喩的な用法は、より後に確認される。
faccia（顔）
↓
facciata / façade（建物の顔・正面）
↓
facade（外向きの姿・見せかけ）
この流れを知ると、「建物の顔」から「人や物事が外に見せる顔」へ広がる二つの意味を覚えやすい。
appearance とは何が違う？
appearance も「外見」を表せるが、それ自体に「偽物・見せかけ」という意味が必ず含まれるわけではない。
her appearance
→ 彼女の外見
一方、比喩的な facade には、本当の状態とは違う、外向きの姿という含みがある。「ただの外見」ではなく、「内側を隠す見せかけ」を言いたいときに facade の意味が生きる。
まとめ
ポケモンの技「からげんき」は、英語では Facade。
建物の正面
↓
外向きの顔
↓
本当の状態とは違う見せかけ
一般日本語の「空元気」も、実際の状態とは違って元気そうに見せることを表す。だからこそ、からげんき → Facade は直訳ではないのに、日英の一般語義が同じ「内側と外側のずれ」を捉えている。
さらに、facade / façade の二つの綴り、/fəˈsɑːd/ という発音、「建物の顔」に由来する語源まで追うと、一つの技名から英語の意味の広がりをまとめて学べる。