ポケモンの技「ねむる」は、英語では Rest と呼ばれる。
ねむる → Rest
日本語だけを見ると、英語も Sleep になりそうに感じるかもしれない。しかし実際の英語名は Rest。ここには、sleep と rest は同じではないという英語学習上のおもしろいポイントがある。
rest は「休んで力を取り戻す」
rest の基本的な意味は、活動をいったん止め、くつろいで力を取り戻すことである。動詞としても名詞としても使える。
You should rest for a while.
→ しばらく休んだ方がいい。
I need a rest.
→ 少し休憩が必要だ。
「何かをするのを止める」「疲れた身体を休ませる」「回復のために休息する」という感覚が中心にある。
rest と sleep は何が違うのか
sleep は、目を閉じ、身体の活動が低下し、意識のない睡眠状態にあることを表す。
一方の rest は、活動を止めて休むことを表す。休息の中に睡眠が含まれることはあるが、rest を使ったからといって、必ず眠っているとは限らない。
I rested on the sofa for an hour.
→ 1時間ソファで休んだ。
この文だけでは、実際に眠ったのか、横になって身体を休めただけなのかは決まらない。
sleep = 実際に眠る
rest = 活動を止めて休む・力を取り戻す
そのため、英語名 Rest には、日本語の「ねむる」よりも広い「休息して立て直す」という印象を読み取ることができる。
get some rest は「少し休む」
You should get some rest.
→ 少し休んだ方がいいよ。
Get some rest tonight.
→ 今夜はしっかり休んで。
get some rest は、疲れている人や体調の悪い人に休息を勧めるときに使える。ここでも、必ず「眠る」と限定するのではなく、身体を休めること全体を表せる。
have a rest は「一休みする」
Let's have a rest.
→ 少し休もう。
have a rest は「休憩する」「一休みする」という意味になる。rest は名詞で、休んでいる時間や休息そのものを表している。
rest your eyes は「目を休ませる」
Rest your eyes for a few minutes.
→ 数分、目を休ませてください。
I need to rest my legs.
→ 足を休ませたい。
この用法を見ると、rest が単に「眠る」というより、しばらく使うのを止めて回復させるという語であることが分かりやすい。
the rest of は「〜の残り」
rest には、「休息」とは別に残りという意味もある。
the rest of the day
→ その日の残り
the rest of us
→ 私たちの残りの人たち
この the rest は「ほかに残っている人・もの・部分」を表す。ポケモンの技 Rest に使われた「休む」の意味とは、分けて整理するとよい。
at rest は「動いていない状態」
The machine is at rest.
→ その機械は停止している。
at rest は、何も活動していない状態や、動いていない状態を表すことがある。ここにも「活動が止まっている」という rest の感覚が見える。
ゲームとカードでは効果を分けて考える
日本語版ポケモンカードのガーディの「ねむる」は、自分をねむりにしてHPをすべて回復する。ムンナの同名ワザも自分をねむりにするが、回復量は「30」である。同じ日本語名でも、カードによって細かな効果は同一ではない。
一方、ゲームでは、Rest は、やけど・こんらん・こおり・まひ・どくなどを治す技として使われる。
カードゲームとビデオゲームでは細かな効果が異なるため、それぞれの媒体に分けて考えたい。
まとめ
ポケモンの技「ねむる」は、英語では Rest。
rest
→ 活動を止めて休む
→ 力を取り戻すために休息する
sleep が実際に「眠る」状態を表すのに対し、rest はもっと広く、休む・身体を休ませる・回復のために活動を止めるという意味で使える。
get some rest
have a rest
rest your eyes
the rest of
一見単純な「ねむる」という技名から、sleep と rest の意味の範囲が違うことまで学べる例である。