日本語では、学校や資格試験などについて、
テストを受ける
試験を受ける
と言う。
そのため、英語でも「受ける」から、
receive a test
のように考えてしまうことがある。
しかし、自然な英語ではふつう、
take a test
と言う。
この記事では、take a test を入口に、 「テストを受ける」に関する英語のコロケーションを整理する。
基本は take a test
まず、基本形は次の通りである。
take a test
テストを受ける
たとえば、
I took a math test yesterday.
昨日、数学のテストを受けた。
We have to take an English test next week.
来週、英語のテストを受けなければならない。
She is going to take the entrance exam.
彼女は入学試験を受ける予定だ。
のように使う。
日本語では「受ける」と言うが、英語では receive ではなく take を使う。
テストを受ける → take a test
まずはこのかたまりで覚えるのがよい。
take は「取り組む」感覚でも使う
take は「取る」と覚えることが多い。
しかし、take a test の take は、単に物を取るという意味ではない。
テストを受けるとは、問題を読み、考え、答えを書くことである。
つまり、テストという機会や課題に取り組む。
そのため、英語では、
take a test
という表現になる。
take には、試験・授業・薬・休憩などに関して、 「受ける」「取る」「取り入れる」「行う」に近い広い使い方がある。
take a test
take a class
take medicine
take a break
このように、take はかなり広く使われる動詞である。
receive a test はどう違うのか
receive は「受け取る」という意味である。
receive a letter
手紙を受け取る
receive an email
メールを受け取る
receive は、何かが自分のところに届く感じが強い。
そのため、
receive a test
と言うと、「テスト用紙を受け取る」のような意味にはなりうる。
しかし、「テストを受ける」「試験を受ける」という意味では、
take a test
が自然である。
つまり、
receive：物や情報を受け取る
take a test：試験に取り組む、受験する
と分けて考えるとよい。
exam も take を使う
test と似た語に exam がある。
exam は examination の短い形で、「試験」を表す。
take an exam
試験を受ける
take the entrance exam
入学試験を受ける
take a final exam
期末試験を受ける
のように使う。
test より exam の方が、少し正式な試験や大きめの試験に使われやすい。
ただし、どちらも「受ける」と言いたいときは take を使う。
take a test
take an exam
セットで覚えるとよい。
テストを出す側は give a test
受ける側は take a test である。
では、先生が「テストをする」「テストを実施する」はどう言うのだろうか。
よく使うのは、
give a test
である。
The teacher gave us a test.
先生は私たちにテストを出した。
Our teacher will give us a quiz tomorrow.
先生は明日小テストをする。
つまり、立場によって動詞が変わる。
生徒がテストを受ける → take a test
先生がテストを出す → give a test
ここまでまとめて覚えると、かなり使いやすい。
pass と fail も一緒に覚える
テストや試験については、pass と fail も重要である。
pass a test
テストに合格する
fail a test
テストに落ちる、不合格になる
たとえば、
I passed the exam.
試験に合格した。
He failed the test.
彼はテストに落ちた。
のように使う。
テストについては、
take a test
pass a test
fail a test
の3つをセットで覚えておくとよい。
コロケーションとして覚える
take a test は、単語を一つずつ考えるより、 かたまりで覚えた方がよい表現である。
take a test
take an exam
take the entrance exam
pass a test
fail a test
このような自然な単語の組み合わせを コロケーション という。
test という単語を知っていても、 take a test という形を知らなければ、英作文では使いにくい。
英語では、単語の意味だけでなく、どの動詞と結びつくのかを覚えることが大切である。
入試・英作文での注意
英作文では、次のような日本語が出たときに注意したい。
私は昨日、英語のテストを受けました。
これは、
I took an English test yesterday.
と言える。
また、
彼は入学試験に合格した。
なら、
He passed the entrance exam.
である。
「受ける」は receive ではなく、まず take a test と覚えたい。
まとめ
「テストを受ける」は、英語で、
take a test
と言う。
receive は「受け取る」という意味なので、 「テスト用紙を受け取る」ならありうるが、 「テストを受ける」という意味では take を使う。
一緒に覚えたい表現は、次の通りである。
take a test
take an exam
give a test
pass a test
fail a test
日本語の「受ける」を一語ずつ英語にするのではなく、 英語では take a test というかたまりで覚えることが大切である。