日本語では、学校や塾から出された課題に取り組むことを、
宿題をする
と言う。
英語でも「する」だから do を使う、という点では、 今回は日本語の感覚とかなり近い。
自然な英語では、
do homework
と言う。
一方で、
make homework
とはふつう言わない。
この記事では、do homework を入口に、 do と make の違い、そして英語の自然なコロケーションを整理する。
基本は do homework
まず、基本形は次の通りである。
do homework
宿題をする
たとえば、
I have to do my homework.
宿題をしなければならない。
Did you do your homework?
宿題をしましたか。
I finished doing my homework.
宿題をし終えた。
のように使う。
homework は、課された作業・課題である。
それに取り組む、実行する、こなすという意味で、 英語では do と結びつく。
宿題をする → do homework
まずはこの形で覚えるのがよい。
homework は「作るもの」ではなく「取り組むもの」
make は「作る」という意味でよく使われる。
make a cake
ケーキを作る
make a plan
計画を立てる
make には、何かを作り出す、形にするという感覚がある。
一方、homework は、基本的には先生から出された課題である。
学習者は宿題そのものを作り出しているわけではない。
出された課題に取り組み、解いて、終わらせる。
だから、
make homework
ではなく、
do homework
が自然になる。
do は「作業を行う」感じ
do は、作業や活動を行うときによく使われる。
do homework
宿題をする
do housework
家事をする
do exercise
運動をする
do the dishes
皿洗いをする
これらはどれも、何かを作り出すというより、 決まった作業や活動を実行する感じが強い。
homework も、課された学習作業である。
そのため、do と相性がよい。
make は「結果を作る」感じ
一方、make は、何かを生み出す・作り出すときによく使われる。
make a mistake
ミスをする
make a decision
決断する
make a reservation
予約する
make a promise
約束する
これらは、形のある物を作っているわけではない。
しかし、結果として何かが生じる、形になるという感じがある。
decision は考えた結果として作られる。
reservation は、日時や人数を伝えた結果として作られる。
promise は、相手との間に作られる。
このように、make は「作り出す」方向の語である。
homework は、学習者が新しく作り出すものというより、 すでに与えられた課題に取り組むものなので、do が自然になる。
homework は数えられない名詞
homework で注意したいのは、数えられない名詞だという点である。
日本語では、
宿題が1つある
宿題がたくさんある
のように言える。
しかし英語では、homework は基本的に数えられない名詞として扱う。
そのため、
a homework
homeworks
とはふつう言わない。
「宿題がたくさんある」と言いたいなら、
I have a lot of homework.
のように言う。
「宿題を1つ」と言いたい場合は、
a homework assignment
のように assignment を使うことがある。
homework は、
do homework
a lot of homework
のように、数えられない名詞としての使い方もセットで覚えるとよい。
assignment との違い
homework と似た語に、assignment がある。
assignment は「課題」「割り当てられた仕事」という意味である。
a homework assignment
宿題の課題
a writing assignment
ライティングの課題
assignment は数えられる名詞として使いやすい。
そのため、
three assignments
3つの課題
のように言える。
一方、homework はまとめて「宿題」という作業全体を表す感じが強い。
I have a lot of homework.
宿題がたくさんある。
と言うのが自然である。
まずは、
do homework
a lot of homework
を基本として覚え、必要に応じて assignment まで広げるとよい。
宿題を出すは give homework / assign homework
「宿題をする」は do homework である。
では、「宿題を出す」はどう言えばよいだろうか。
先生が生徒に宿題を出す場合は、
give homework
と言える。
The teacher gave us a lot of homework.
先生は私たちにたくさん宿題を出した。
また、少し硬めには、
assign homework
も使える。
The teacher assigned homework.
先生は宿題を出した。
つまり、homework は立場によって動詞が変わる。
生徒が宿題をする → do homework
先生が宿題を出す → give homework / assign homework
ここまでまとめて覚えると、かなり使いやすい。
宿題を終えるは finish homework
「宿題を終える」は、finish homework と言える。
I finished my homework.
宿題を終えた。
Have you finished your homework?
宿題は終わりましたか。
ここでは do ではなく finish を使う。
つまり、homework は、
do homework
finish homework
give homework
assign homework
のように、場面によって結びつく動詞が変わる。
単に homework という単語を覚えるだけでなく、 どの動詞と組み合わせるかを意識することが大切である。
日本語の「する」に注意する
日本語では、名詞に「する」をつける表現が非常に多い。
宿題をする
休憩する
質問する
決断する
アドバイスする
しかし、英語では全部 do になるわけではない。
do homework
take a break
ask a question
make a decision
give advice
今回の do homework は、日本語の「する」と do がうまく対応している例である。
ただし、これはたまたま対応しているだけで、 「する＝いつも do」と考えてよいわけではない。
大切なのは、
英語ではどの動詞と結びつくのか
を一つずつチャンクで覚えることである。
コロケーションとして覚える
do homework は、単語を一つずつ考えるより、 かたまりで覚えた方がよい表現である。
do homework
do my homework
have a lot of homework
finish my homework
give homework
このような自然な単語の組み合わせを コロケーション という。
homework という単語を知っていても、 do homework という形を知らなければ、英作文では使いにくい。
英語では、単語の意味だけでなく、
どの動詞と結びつくのか
数えられる名詞なのか、数えられない名詞なのか
どんな場面で自然なのか
まで覚えることが大切である。
入試・英作文での注意
英作文では、次のような日本語が出たときに注意したい。
私は毎日宿題をします。
これは、
I do my homework every day.
と言える。
一方、
私には宿題がたくさんあります。
なら、
I have a lot of homework.
である。
ここで、
many homeworks
としないように注意したい。
homework は数えられない名詞なので、
a lot of homework
とするのが自然である。
一緒に覚えたい表現
homework と一緒に、次の表現も覚えておくとよい。
do homework
宿題をする
do my homework
自分の宿題をする
finish homework
宿題を終える
have a lot of homework
宿題がたくさんある
give homework
宿題を出す
assign homework
宿題を課す
特に、
do homework
finish homework
have a lot of homework
は、英作文で非常によく使える。
まとめ
「宿題をする」は英語で、
do homework
と言う。
homework は、学習者が新しく作り出すものではなく、 与えられた課題に取り組むものなので、make ではなく do と結びつく。
また、homework は数えられない名詞なので、
a homework
homeworks
とはふつう言わない。
「宿題がたくさんある」は、
I have a lot of homework.
と言う。
一緒に覚えたい表現は、次の通りである。
do homework
finish homework
have a lot of homework
give homework
assign homework
英語では、単語を一つずつ覚えるだけではなく、 do homework のような自然なかたまりで覚えることが大切である。