日本語では、
英語を勉強する
英語を学ぶ
学校で数学を学ぶ
のように、「勉強する」「学ぶ」をかなり近い意味で使う。
英語では、ここで study と learn を使い分けることがある。
どちらも「勉強する」「学ぶ」と訳されるが、 見ているポイントは少し違う。
まず大きく分ける
ざっくり分けると、次のようになる。
study：勉強する行為に注目する
learn：知識や技能を身につけることに注目する
study は、本を読んだり、問題を解いたり、授業を受けたりするような 「勉強する行為」に目が向いている。
learn は、その結果として何かを知ったり、できるようになったりすることに目が向いている。
study は「勉強する」行為
study は、机に向かって勉強する、科目を勉強する、専門的に研究する、という場面でよく使う。
I study English every day.
私は毎日英語を勉強している。
She is studying math now.
彼女はいま数学を勉強している。
I studied for the test.
私はテストのために勉強した。
この study は、「勉強という行為をした」という意味である。
その結果、どれだけ身についたかまでは、study だけでは強く言っていない。
learn は「身につける」
learn は、知識・技能・方法などを身につけるときに使う。
I learned a new word today.
今日、新しい単語を覚えた。
She learned how to swim.
彼女は泳ぎ方を身につけた。
We learned about Japanese history.
私たちは日本史について学んだ。
learn は、「知らなかったことを知る」「できなかったことができるようになる」という方向で考えると分かりやすい。
つまり、study が行為に寄っているのに対して、 learn は習得に寄っている。
study English と learn English
どちらも、
study English
learn English
と言える。
ただし、少し見ているところが違う。
I study English every day.
私は毎日英語を勉強している。
I want to learn English.
私は英語を身につけたい。
study English は、英語を勉強する行為に注目している。
learn English は、英語を使えるようになる、英語を身につけるという方向が強い。
もちろん実際の文脈では重なることも多いが、 英作文ではこの違いを意識すると選びやすい。
「〜について学ぶ」は learn about
「〜について学ぶ」と言いたいときは、 learn about 〜 が使いやすい。
We learned about the environment.
私たちは環境について学んだ。
I learned about French culture.
私はフランス文化について学んだ。
learn about は、あるテーマについて知識を得る感じである。
一方で、試験のためにそのテーマを勉強しているなら、
study for the test
テストのために勉強する
のように study が自然になることもある。
入試・英作文で迷いやすい形
英作文では、次のような日本語で迷いやすい。
私は毎日英語を勉強しています。
これは、日々の勉強習慣を言っているので、
I study English every day.
が使いやすい。
一方で、
私は英語を話せるようになりたい。
なら、英語を身につけたいという意味なので、
I want to learn English.
と言いやすい。
また、
私たちは授業で平和について学びました。
なら、
We learned about peace in class.
のように言える。
よく使う形で覚える
study / learn は、次の形で覚えておくと使いやすい。
study English
英語を勉強する
study for a test
テストのために勉強する
learn a new word
新しい単語を覚える
learn how to 〜
〜の仕方を学ぶ
learn about 〜
〜について学ぶ
特に、
study for a test
learn how to 〜
learn about 〜
は、英作文でも使いやすい形である。
まとめ
study / learn は、どちらも「勉強する」「学ぶ」と訳されることがある。
しかし、英語では次のように使い分ける。
study：勉強する行為に注目する
learn：知識や技能を身につけることに注目する
基本の形としては、
study English
study for a test
learn English
learn how to 〜
learn about 〜
を押さえておきたい。
日本語では「勉強する」「学ぶ」とまとめて言えても、 英語では「勉強という行為」なのか、 「知識や技能を身につけること」なのかを見て単語を選ぶ。