日本語では、
料理を注文する
レストランを予約する
ホテルを予約する
病院の予約を取る
のように、「注文」「予約」という言葉を使う。
英語では、ここで order / reservation / appointment を使い分ける。
どれも客対応や日常会話でよく出る語だが、 「何を頼むのか」「何を確保するのか」「誰と会うのか」で使う単語が変わる。
まず大きく分ける
ざっくり分けると、次のようになる。
order：料理や商品を注文する
reservation：席・ホテル・場所などを予約する
appointment：医者・先生・担当者などに会う予約
order は、何かを頼んで買うことに近い。
reservation は、場所や席を前もって確保することに近い。
appointment は、人と会う時間を決めることに近い。
order は「注文」
order は、料理や商品を注文するときに使う。
I ordered coffee.
私はコーヒーを注文した。
Can I order now?
注文してもいいですか。
I ordered a new computer online.
ネットで新しいパソコンを注文した。
order は、レストランで料理を頼むときにも、ネットで商品を注文するときにも使える。
基本的には、
order food
order a drink
order a product
のように、何かを頼んで買う場面で使う。
reservation は「席や場所の予約」
reservation は、席・部屋・ホテル・レストランなどを前もって確保するときに使う。
I made a reservation at a restaurant.
レストランを予約した。
Do you have a reservation?
ご予約はありますか。
We have a hotel reservation.
私たちはホテルの予約をしている。
reservation は、「その場所や席を使えるように確保しておく」感じである。
レストラン、ホテル、飛行機、イベントなどでよく使われる。
appointment は「人と会う予約」
appointment は、医者・先生・担当者など、人に会う時間を決める予約を表す。
I have a doctor's appointment.
医者の予約がある。
I made an appointment with my teacher.
先生と会う約束を取った。
I have an appointment at 3 p.m.
午後3時に予約があります。
appointment は、席や部屋を確保するというより、 「人と会う時間を決める」感じである。
病院、美容院、面談、相談、ビジネスの打ち合わせなどで使われる。
reservation と appointment の違い
reservation と appointment は、どちらも「予約」と訳される。
make a reservation at a restaurant
レストランを予約する
make an appointment with a doctor
医者の予約を取る
reservation は、場所・席・部屋を確保する感じである。
appointment は、人と会う時間を決める感じである。
reservation：場所や席の予約
appointment：人と会う予約
「レストランの予約」は reservation、 「医者の予約」は appointment と覚えると使いやすい。
order と reservation の違い
order と reservation も、日本語では混ざりやすい。
order a pizza
ピザを注文する
make a reservation at a restaurant
レストランを予約する
order は、料理や商品を頼むこと。
reservation は、席や場所を前もって確保すること。
order：注文する
reservation：予約する
レストランで席を取るなら reservation、 席について料理を頼むなら order である。
入試・英作文で迷いやすい形
英作文では、次のような日本語で迷いやすい。
私はコーヒーを注文しました。
これは、
I ordered coffee.
と言える。
また、
レストランを予約しました。
なら、
I made a reservation at a restaurant.
が使いやすい。
さらに、
明日、医者の予約があります。
なら、
I have a doctor's appointment tomorrow.
のように言える。
よく使う形で覚える
order / reservation / appointment は、次の形で覚えておくと使いやすい。
order coffee
コーヒーを注文する
order online
ネットで注文する
make a reservation
予約する
have a reservation
予約がある
make an appointment
予約を取る
have an appointment
予約がある
単語だけでなく、動詞との組み合わせで覚えると、 英作文や旅行英会話で使いやすくなる。
まとめ
order / reservation / appointment は、どれも客対応や日常会話でよく使う語である。
しかし、英語では次のように使い分ける。
order：料理や商品を注文する
reservation：席・ホテル・場所などを予約する
appointment：医者・先生・担当者などに会う予約
基本の形としては、
order coffee
order online
make a reservation
have a reservation
make an appointment
have an appointment
を押さえておきたい。
日本語では「注文」「予約」とまとめて考えがちだが、 英語では「商品を頼む」のか、「場所を確保する」のか、「人と会う時間を決める」のかを分けて考える。