ポケモンの技「じこさいせい」は、英語では Recover と呼ばれる。
じこさいせい → Recover
recover は、 病気やけが、困難な状態などから 「回復する」という意味を持つ英単語である。
日本語の「じこさいせい」は 自分の状態を立て直すイメージがかなり強い。 英語名の Recover は、 それをもっと一般的な「回復する」という動詞で表している。
ただし recover は、 「体調が回復する」だけではない。
失ったものを取り戻す という意味でも使われる。
ここではその技名を入口にして、 recover という一般英語を見ていく。
ゲームでは、「じこさいせい」は自分のHPを回復する技である。 作品ごとに細かな回復量が異なる場合があるため、それぞれの仕様は分けて考えたい。
recover は「回復する」
Cambridge Dictionaryの recover には、 病気やけがのあとに健康な状態へ戻るという意味がある。
She recovered quickly after the operation.
→ 彼女は手術後すぐに回復した。
さらに、 問題や打撃を受けた状態から 「元の正常な状態へ戻る」という意味でも使われる。
The economy is beginning to recover.
→ 経済は回復し始めている。
つまり recover の中心には、 悪くなった状態から元の状態へ戻る というイメージがある。
recover from ... = …から回復する
recover で特に重要なのが、 recover from ... という形である。
recover from ...
= …から回復する、立ち直る
recover from an illness
→ 病気から回復する
recover from the shock
→ ショックから立ち直る
recover from an injury
→ けがから回復する
from の後ろには、 「回復する前の悪い状態・原因」が来る。
ポケモンの Recover から 一般英語の recover from まで一緒に覚えると、 単語を実際の英文で使いやすくなる。
recover には「取り戻す」もある
recover にはもう一つ重要な意味がある。
それが、 失ったものを取り戻す・回収する という意味である。
Police recovered the stolen money.
→ 警察は盗まれたお金を取り戻した。
コンピューターでも、
recover deleted data
→ 削除されたデータを復元する
のように使える。
「健康を取り戻す」 「正常な状態を取り戻す」 「失ったものを取り戻す」 と考えると、 recover のいくつかの意味がつながって見える。
recovery は「回復」
recover の名詞形が recovery である。
recovery
→ 回復、復旧、回収
She made a full recovery.
→ 彼女は完全に回復した。
economic recovery
→ 景気回復
病気だけでなく、 経済やシステムなどが元の状態へ戻るときにも使われる。
recover と heal は同じではない
「回復する」に近い英語として、 heal もある。
ただし両者の典型的な使い方は少し違う。
recover は、 人や状態が元の正常な状態へ戻る ことを広く表せる。
recover from the flu
→ インフルエンザから回復する
一方 heal は、 傷やけがが治る・治す という意味でよく使われる。
The cut healed quickly.
→ その切り傷はすぐ治った。
実際の英語では意味が重なる場面もあるが、 recover は「状態の回復」、 heal は「傷などが治る」というイメージを持つと理解しやすい。
英語名は日本語よりシンプル
日本語の「じこさいせい」は、 漢字にすると「自己再生」。
「自分自身をもう一度立て直す」 という意味がかなり具体的である。
それに対して英語名は、
Recover
という非常に普通の動詞一語である。
日本語名は技の仕組みをやや具体的に表し、 英語名は結果としての「回復」に焦点を当てているように見える。
日本語名は技の仕組みを、英語名は回復という結果を印象づける名前になっている。
ゲームの技名から一般英語へ戻る
Recover は、 そのまま普通の英語で使える単語である。
recover from illness
→ 病気から回復する
recover from a setback
→ 挫折から立ち直る
recover stolen property
→ 盗まれた財産を取り戻す
data recovery
→ データ復旧
ポケモンの「じこさいせい」から、 日常英語・受験英語・IT英語まで広げられる。
まとめ
ポケモンの技「じこさいせい」は、 英語では Recover。
recover
→ 回復する
→ 元の状態に戻る
→ 失ったものを取り戻す
特に覚えておきたいのは、
recover from ...
→ …から回復する・立ち直る
という形である。
さらに recovery まで一緒に覚えれば、 一つの技名からかなり広い英語へつながっていく。