ポケモンの技「かげぶんしん」は、英語では Double Team と呼ばれる。
かげぶんしん → Double Team
日本語では「影の分身」。 自分の分身を作るイメージがかなり分かりやすい名前である。
一方、英語の Double Team は少しおもしろい。
double-team という表現は、 ポケモンだけの造語ではなく、 一般英語でも実際に使われる。
double-team はスポーツで使う普通の英語
一般英語の double-team は、 とくにバスケットボールで使われる。
Cambridge Dictionaryでは、 2人の選手が1人の相手を守って得点を防ぐ、 という意味の動詞として掲載されている。
They double-teamed the star player.
→ 彼らはそのスター選手を2人がかりで守った。
つまり一般英語では、 「2人で1人を相手にする」 というスポーツ用語なのである。
ここがポケモンの技名としておもしろいところだ。
ポケモンの Double Team は「分身」の技名だが、 一般英語の double-team は、スポーツで得点を防ぐために 2人で1人の相手を守る方向の意味を持つ。
同じ形の英語でも、 ゲーム内の技名と一般英語の意味は完全には同じではない。
double は「2倍」だけではない
double と聞くと、 「2倍」という意味がまず思い浮かぶ。
double the price
→ 価格の2倍
double the amount
→ 量を2倍にする
しかし double には、 「そっくりな人」 という名詞の意味もある。
He is your double.
→ 彼はあなたにそっくりだ。
Cambridge Dictionaryでも、 double は「他の人とまったく同じように見える人」 という意味で使える。
そのため、 「分身」というイメージを考えるときにも double はかなり相性のよい語である。
team は「一緒に動くグループ」
team は、 一緒に何かをする人や動物のグループを表す。
a soccer team
→ サッカーチーム
a team of researchers
→ 研究者のチーム
動詞としては、 team up で 「協力する」「組む」という意味にもなる。
The two companies teamed up.
→ その2社は協力した。
Double Team という技名を見ると、 「もう一人の自分と組む」 ようなイメージも感じられる。
技名からは、「もう一人の自分と組む」ようなイメージも感じられる。
ゲームの Double Team と一般英語の double-team は分けて覚える
ここは英語学習として重要である。
Pokémonの技名: Double Team
一般英語: double-team = 2人で1人を守る・相手にする
ポケモンの技名を見て、 「double-team = 分身する」 と一般英語まで覚えてしまうのは避けたい。
ゲームの技名と、 一般英語での意味は別に整理した方がよい。
逆に言えば、 ポケモンをきっかけに 本物のスポーツ英語まで覚えられるということでもある。
ハイフンの有無にも注目
ポケモンの正式な英語技名は、
Double Team
と2語に分かれて表記される。
一方、一般英語の動詞は辞書では
double-team
のようにハイフン付きで載っていることがある。
ただし、名詞的な用法などでは double team や double-team のような表記揺れも見られる。 「一般英語は必ずハイフン付き」とまでは断定しない。
大文字・小文字やハイフンを含め、 固有の技名と一般英語の語法は同じものではない と意識すると分かりやすい。
「分身」に近い英語はほかにもある
一般英語で「分身」「そっくりな人」に近い表現なら、 double のほかにも look-alike や doppelgänger などがある。
ただしポケモンの英語技名は Double Team。
日本語名を機械的に直訳した名前ではなく、 英語として別の表現が選ばれているところに ローカライズのおもしろさがある。
技の見た目とも double のイメージがつながる
『Pokémon UNITE』では、 Double Team は illusory copies（幻のコピー） を作る技として描かれる。
つまりUNITE版では、 実際に分身・コピーを作る見た目が技の一部になっている。
double = そっくりな存在 という一般英語の意味を知ると、 英語名のイメージも理解しやすくなる。
ただし、作品ごとの技効果は異なるため、 UNITE版の分身の挙動をシリーズ全体の効果として一般化はしない。
まとめ
ポケモンの技「かげぶんしん」は、 英語では Double Team。
そして一般英語には、 double-team という実在するスポーツ表現がある。
double-team
→ 2人で1人の相手を守る・相手にする
さらに double には、
double = 2倍
a double = そっくりな人
という意味がある。
ポケモンの技名と一般英語は完全に同じ意味ではない。 だからこそ、両方を比べると英語の理解が深くなる。