ポケモンの技「こらえる」は、英語では Endure。
こらえる → Endure
endure は、 痛みや苦しさ、困難な状況などを経験しながら 耐える・持ちこたえることを表す英語である。
日本語の「こらえる」とかなり相性のいい単語だ。
endure は「つらいことに耐える」
endure の代表的な使い方は、 苦痛・困難・不快な状況などを耐え抜くというもの。
endure pain
→ 痛みに耐える
endure hardship
→ 苦難に耐える
endure a long delay
→ 長い遅延に耐える
Cambridge Dictionaryでも、 difficult、unpleasant、painful なものを経験し、耐えることとして説明されている。
「ただ経験する」というより、 つらいものを受けながら、それでも持ちこたえる という感覚がある。
日本語の「こらえる」も「耐える・持ちこたえる」
日本語の「こらえる」には、 苦しみを我慢する、感情を抑える、 外から加わる力に持ちこたえる、といった意味がある。
痛みをこらえる
涙をこらえる
強い押しをこらえる
ただし、英語の endure が日本語の「こらえる」すべてに使えるわけではない。
たとえば「涙をこらえる」なら、 hold back tears の方が自然である。
endure が特に得意なのは、 苦痛や困難な状況を耐えるという場面だ。
ゲームの「こらえる」は本当に“持ちこたえる”
ゲームでは「こらえる」を使うと、 本来なら「ひんし」になるほどのダメージを受けても、 HPを1残して持ちこたえる。
まさに、 攻撃を受けても倒れずに耐える という技である。
一般英語の endure が持つ 「つらいものを受けながら持ちこたえる」というイメージと、 技の性質を重ねると覚えやすい。
カードの Endure も「倒れずに耐える」
ポケモンカードにも Endure というワザがある。
たとえば Gulpin と Shieldon の Endure は、 コインが表なら、次の相手の番に攻撃のダメージで きぜつするはずだった場合でもきぜつせず、 HPを10残す。
ゲームではHP1、カードでは条件つきでHP10というように 媒体によって細かな効果は違う。
それでも、 本来なら倒れるところを耐えて残る というイメージは共通している。
endure には「長く続く」という意味もある
endure にはもう一つ、 長い間存在し続ける・存続するという意味がある。
The tradition has endured for centuries.
→ その伝統は何世紀にもわたって続いてきた。
「困難に耐える」と「長く続く」は別々に見えるが、 どちらにも 簡単には壊れず、持ちこたえる という感覚がある。
endurance は「忍耐力・持久力」
endure の関連語として覚えておきたいのが endurance。
endurance
→ 忍耐力・持久力・耐久力
長い時間、困難なことを続ける能力を表す。
physical endurance
→ 身体的な持久力
an endurance race
→ 耐久レース
endure が「耐える」という動作なら、 endurance は「耐え続ける力」と考えると分かりやすい。
bear や tolerate とはどう違う？
「耐える」を表す英語は endure だけではない。
bear も、 苦痛や不快なものを「耐える」という意味で使える。
I can't bear the pain.
→ その痛みには耐えられない。
tolerate は、 不快なこと・好ましくないことを 「許容する、我慢する」という方向が強い。
I can't tolerate that behavior.
→ そんな行動は我慢できない。
一方 endure は、 困難や苦痛を実際に経験しながら耐え抜く というイメージがつかみやすい。
三つの語の使い方には重なる部分もある。 bear は幅広い「耐える」、tolerate は不快なものを受け入れて許容する、 endure は苦痛や困難の中で持ちこたえる、という傾向で整理すると分かりやすい。
語源にも「硬くなる」が隠れている
endure は古フランス語を経て、 ラテン語の indurare 「硬くする」にさかのぼる。
さらにその中には、 「硬い」を表す durus がある。
「硬くなって、壊れずに持ちこたえる」 と考えると、 endure の「耐える」「存続する」という意味もつながって見える。
まとめ
ポケモンの「こらえる」は英語で Endure。
endure
→ 苦痛や困難に耐える
→ 持ちこたえる
→ 長く存続する
そして名詞の endurance は、 「忍耐力・持久力」。
ゲームでもカードでも、 Endure は「本来なら倒れるところを持ちこたえる」 というイメージを持つ。
技の性質から一般英語の中心イメージまで、 かなり素直につなげて覚えられる単語である。