ポケモンの技「このゆびとまれ」は、英語では Follow Me。
このゆびとまれ → Follow Me
Follow me. は、英語ではとても普通の表現で、 「私について来て」という意味になる。
日本語の「このゆびとまれ」は、 人を自分のところへ集めるような掛け声。 一方、英語の Follow Me は、 「私のあとについて来て」と直接呼びかけている。
言い方は違うが、 相手の注意と動きを自分の方へ向ける という点ではよく似ている。
Follow me. は「私について来て」
follow の基本は、 人や物のあとについて同じ方向へ進むこと。
Follow me.
→ 私について来て。
The dog followed me home.
→ その犬は私について家まで来た。
follow は、 「前を行く人についていく」という動きを表す かなり基本的な動詞である。
ちなみに Follow Me は熟語というより、 follow + me というそのままの命令文。
follow = ついて行く
me = 私に
Follow me. = 私について来て。
ゲームでは、攻撃を自分へ引きつける
ダブルバトルでは、Follow Me は 味方に向かう攻撃を自分へ引きつける ためのサポート技として使われる。
たとえば、 強力な味方が安全に能力を上げたり攻撃したりできるように、 Follow Me を使うポケモンが前に出て攻撃を受け持つ。
「私について来て」というより、 バトルでは 「こっちを狙って！」 という働きになっているわけだ。
日本語の「このゆびとまれ」も、 相手の注意を自分の方へ引くイメージが強い。
日英で表現方法は違っても、 技の性質にはどちらもよく合っている。
カードでは、相手を前に呼び出す
カードでは、「このゆびとまれ / Follow Me」が、 相手のベンチポケモンを選び、 バトルポケモンと入れ替えるワザとして使われることがある。
たとえばピッピやピクシーの「このゆびとまれ」では、 相手のベンチポケモンを1匹選び、 バトル場へ出させる。
英語版のClefableの Follow Me でも、 相手のBenched PokémonをActive Pokémonと入れ替える。
ゲームでは「攻撃を自分へ引きつける」、 カードでは「相手を前へ呼び出す」。
細かなルールは違うが、 相手の動きを自分の側へ誘導する というイメージは共通している。
follow は「道に沿って進む」にも使う
follow は、人について行くだけではない。
Follow this road.
→ この道に沿って進んでください。
道やルートを「たどる」という意味でも使える。
つまり follow は、 何かを目印にして、その流れに沿って進む というところまで意味が広がっている。
follow instructions は「指示に従う」
さらに follow は、 物理的について行かなくても使える。
Follow the instructions.
→ 指示に従ってください。
I followed her advice.
→ 私は彼女の助言に従った。
ここでは、 人の後ろを歩いているわけではない。
指示・ルール・助言の示す方向へ進む という感覚で follow が使われている。
「話についていける」も follow
follow には、 話や説明を理解するという意味もある。
I don't quite follow you.
→ あなたの話がよく分かりません。
日本語でも 「話についていけない」 と言うことがある。
英語でも同じように、 話の流れを追えているかどうかを follow で表せる。
「人について行く」から 「話の流れについて行く」へ意味が広がったと考えると、 かなり覚えやすい。
SNSの「フォローする」も同じ follow
今では日本語でもおなじみの SNSの「フォロー」も英語の follow。
Follow me on Instagram.
→ Instagramで私をフォローしてください。
これは、 その人の投稿を継続して見るように登録すること。
もともとの 「その人について行く」 というイメージが、 オンライン上のつながりにも広がったと考えると分かりやすい。
follow と come with me は少し違う
「一緒に来て」と言いたいときには、 Come with me. も使える。
Follow me.
→ 私のあとについて来て。
Come with me.
→ 私と一緒に来て。
実際の場面では近い意味になることも多いが、 follow me は 自分が先導して、相手がそのあとをついてくる イメージがよりはっきりしている。
道案内で 「こちらです、ついて来てください」 と言うなら Follow me. がとても自然である。
follow の意味は全部つながっている
follow は意味が多いように見える。
人について行く
道をたどる
指示に従う
話を理解する
SNSでフォローする
でも中心には、 何かのあとを追い、その流れに沿って進む という感覚がある。
この中心イメージを持っておけば、 バラバラに暗記する必要はない。
語源にも「ついて行く」がある
follow は古英語の folgian / fylgian などにさかのぼり、 古くから 「あとについて行く」「同じ方向へ進む」 「規則などに従う」 といった意味で使われてきた。
現代英語の 「人について行く」と「指示に従う」が 同じ follow なのは、 かなり古い時代から続く意味の広がりである。
まとめ
ポケモンの「このゆびとまれ」は英語で Follow Me。
Follow me.
→ 私について来て。
follow はそこからさらに、
道をたどる
指示に従う
話を理解する
SNSでフォローする
という意味にも広がる。
ゲームでは攻撃を自分へ引きつけ、 カードでは相手のポケモンを前へ呼び出す。
「相手の注意や動きを自分の方へ向ける」 というところまで見ると、 「このゆびとまれ」と Follow Me の対応がとても分かりやすくなる。