ポケモンの「まねっこ」は、英語では Copycat。
まねっこ → Copycat
copycat は、 他の人がしたことをそのまままねする人、 あるいは他のものにそっくり似せたものを表す英語である。
日本語の「まねっこ」とかなり近いが、 英語では少しからかい・非難の響きが出やすい。
copycat は「人まねする人」
copycat の代表的な意味は、 他人の言動をそっくりまねする人。
You're such a copycat.
→ 本当にまねっこだね。
子ども同士で 「まねするなよ」 というような場面にも合う語である。
copycat には少し悪いニュアンスがある
copycat は、 単に「模倣する人」というだけではなく、 独創性がなく、他人をそのまままねしている という否定的な響きが出やすい。
そのため、 立派な手本を参考にした人へ 何でも copycat と言うわけではない。
「人のアイデアをそのまままねした」 「誰かの言動を真似している」 という感じが強い。
copycat
→ 人まねする人
→ 他人そっくりに作られたもの
→ しばしば否定的・からかいのニュアンス
名詞だけでなく形容詞にもなる
copycat は名詞だけではない。
他のものをまねて作られたことを表す 形容詞としても使える。
a copycat product
→ 他社製品をまねた商品
a copycat crime
→ 模倣犯罪
ニュースなどで copycat crime という表現を見かけることがある。
ある事件をまねして起こされた犯罪、 という意味である。
動詞として copycat することもある
copycat は動詞として 「そっくりまねする」という意味でも使える。
They copied the idea.
→ 彼らはそのアイデアをまねた。
のような普通の copy に対し、 copycat は 人のやり方をそのまま追いかける というニュアンスがより出やすい。
ただし、 日常英語では動詞 copy の方がずっと基本的で使いやすい。
copy と copycat はどう違う？
copy は非常に広い語で、 文章、絵、データ、動作などを 「写す・複製する・まねする」ときに使える。
Copy this file.
→ このファイルをコピーしてください。
He copied my answer.
→ 彼は私の答えを写した。
一方 copycat は、 単なる複製よりも、 誰かがしたことをまねする人・もの というニュアンスが中心。
copy → 写す・複製する・まねする
copycat → 人まねする人・そっくりまねたもの
imitate は「動き・話し方などをまねる」
もう一つ覚えておきたいのが imitate。
imitate は、 人の声、動き、話し方などを 意識的にまねることを表す。
He can imitate his teacher's voice.
→ 彼は先生の声まねができる。
copycat のように 「人まねばかりする人」というラベルを付ける語ではなく、 「まねる」という動作そのものを表しやすい。
カードの「まねっこ / Copycat」は相手のワザをそのまま使う
カードでは、ミミッキュの「まねっこ / Copycat」が、 前の相手の番に使われたワザを、そのままこのワザとして使う 効果になっている。 GXワザは対象外である。
日本語版の「まねっこ」でも、 英語版の Copycat でも、 相手が直前に使ったワザをそっくり再現する。
まさに 「相手がやったことをそのまままねする」 ワザである。
copycat の一般英語の意味と、 カードの効果がかなり直感的につながっている。
「まねっこ」という日本語も少し子どもっぽい
日本語の「まねっこ」は、 硬い「模倣」よりも、 子どもの遊びや、 人の動作をそのまままねする場面に似合う言葉である。
英語の copycat も、 特に人に対して使うと、 少し子どもっぽいからかいや 「人のまねばかりして」という響きがある。
この点でも、 「まねっこ → Copycat」はかなり雰囲気が近い。
なぜ cat が入っている？
copycat は文字通り見ると copy + cat。
Etymonlineでは、 「他人をまねする人」という意味で 19世紀後半のアメリカ英語に記録があり、 猫がほかの猫の行動をまねすることとの関係が示されている。
ただし、 「猫だから必ずこういう語が生まれた」と 単純化しすぎない方がよい。
学習上は、 copyするcat → まねっこ くらいの印象で覚えると十分である。
copycat は人以外にも使える
現代英語では、 copycat は人だけでなく、 商品・サービス・作品・事件などにも広く使われる。
copycat products
→ 模倣商品
copycat websites
→ 他サイトをまねたウェブサイト
「誰かのやり方をそっくり再現したもの」 という中心イメージが分かれば、 意味の広がりも理解しやすい。
まとめ
ポケモンの「まねっこ」は英語で Copycat。
copycat
→ 人まねする人
→ 他のものをそっくりまねたもの
→ 模倣的な
似た語でも、
copy → 写す・複製する・まねする
imitate → 動き・声・やり方などを意識的にまねる
copycat → 人まねする人・そっくりまねたもの
という違いがある。
カードのCopycatは、 相手が直前に使ったワザをそのまま使う。
「人のやったことをそのまままねする」 という英語の中心イメージが、 ワザの効果にそのまま表れている。