ポケモンの「へんしん」は、英語で Transform。日本語も英語も、姿や形を別のものへ変えることをまっすぐに表している。
へんしん → Transform
transformは見た目の変身だけに使う語ではない。部屋、会社、町、生活などが大きく変わるときにも使える。広い意味のchangeや、用途・形式を移し替えるconvertと比べながら、英語の「変える」を整理してみよう。
transformは「形や性質を大きく変える」
transformは、人や物の外見・性質・状態を大きく変えることを表す動詞。変化の前後がはっきり感じられる場面に向いている。
They transformed the old room into a studio.
→ 彼らは古い部屋をスタジオへ生まれ変わらせました。
transform A into Bで「AをBへ変える」。自分自身が別の姿や状態になるなら、transform into ...の形も使える。
The small business transformed into a global company.
→ その小さな会社は世界的な企業へ変わりました。
transformは必ず魔法のような姿の変化を表すわけではない。transform a businessなら事業の仕組みや性質を大きく変える、transform a cityなら町の姿や機能を一変させるという意味になる。
transformationは「大きな変化・変革」
transformationはtransformの名詞で、姿・性質・状態が大きく変わることや、その過程を表す。
The town underwent a major transformation.
→ その町は大きな変貌を遂げました。
undergo a transformationは「変化を経験する・変貌を遂げる」。digital transformationやsocial transformationのように、企業や社会の大きな変革にも使われる。
changeは、最も広い「変える・変わる」
changeは、小さな変更から大きな変化まで幅広く使える一般的な語。transformほど「別物のように大きく変わる」という感じを必要としない。
I changed my clothes before dinner.
→ 私は夕食前に服を着替えました。
The weather changed suddenly.
→ 天気が急に変わりました。
change clothesは服を着替える、change a planは計画を変える。こうした日常的な変更にtransformを使うと、変化を大げさに聞かせることがある。
change → 最も広い「変える・変わる」
transform → 姿や性質を大きく変える
ただし境界は絶対ではない。大きな変化でもchangeは使えるし、話し手が変化の大きさを強調したいときにtransformを選べる。
convertは「用途・形式などを別のものへ変換する」
convertは、用途・形式・単位・信念などを、別の種類や仕組みへ変える場面でよく使う。
We converted the garage into an office.
→ 私たちはガレージを仕事部屋に改装しました。
This program converts images into PDF files.
→ このプログラムは画像をPDFファイルへ変換します。
convert A into Bは、部屋の用途変更、データ形式、通貨や単位の換算などと相性がよい。transformもintoを取れるが、transformは変化の大きさや新しい姿、convertは用途や形式の切り替えに焦点を置く傾向がある。
この違いも完全な線引きではない。古い倉庫を住宅へ変える話では、用途変更ならconvert、大規模な再生を強調するならtransformというように、同じ出来事を違う角度から表せる。
trans- + formで「形を越えて変える」
transformは、trans-とformからできている。trans-には「越えて・向こう側へ」、formには「形・形づくる」という意味がある。
trans-「越えて・向こう側へ」＋ form「形・形づくる」
→ 形を別の状態へ変える
→ transform
英語にはラテン語のtransformareから入り、もとは形を変えることを中心にした語だった。そこから、外見だけでなく性質・状態・社会などを大きく変える意味へ広がった。
ゲームでは、相手の姿・能力・技を写し取る
現在のメインシリーズの「へんしん」は、対象のポケモンのコピーになる変化技。姿だけでなく、タイプ、特性、HP以外の能力、能力ランク、覚えている技も対象に合わせて変わる。
攻撃・防御・特攻・特防・素早さは対象の実際の数値を写し、能力ランクの上昇・下降もコピーする。そのため、相手がすでに能力を上げていれば、その変化を含めた姿になる。
主にコピーするもの
姿・種族 / タイプ / 特性
HP以外の能力 / 能力ランク / 技
HP・持ち物・状態異常は自分のまま
すべてが相手と同じになるわけではない。現在HPと最大HP、レベル、持ち物、状態異常などは、使用者自身のものが残る。
たとえば、どく状態のポケモンがどくタイプへ変身しても、すでに受けていたどくが自動で治るわけではない。相手が持つ道具もコピーしない。見た目や戦闘能力を広く写しながら、元のポケモンに残る情報もある。
テラスタイプもコピーされず、変身したポケモンがテラスタルするときは自分自身のテラスタイプを使う。特殊な姿との組み合わせには例外があるため、一般的には「テラスタイプは元のまま」と押さえればよい。
コピーした技は、それぞれ原則5PP
変身すると、自分が覚えていた技はいったん対象の技へ置き換わる。現在の仕様では、コピーした各技は原則として最大5PPになる。
元の技が20PPや30PPあっても、その残りPPをそのまま写すわけではない。変身中に使える回数を5回ずつにそろえる仕組みである。交代する、ひんしになる、または戦闘が終わると元の姿と技へ戻る。
いつでも変身できるわけではない
対象がすでに変身している場合や「みがわり」の後ろにいる場合、対象が姿を偽る特性で別の姿を見せている場合など、「へんしん」が失敗する条件もある。使用者がすでに変身中なら、さらに別の相手へ変身することもできない。
細かな失敗条件や特殊な姿との組み合わせは世代ごとに追加・変更されてきた。第1世代には現在と異なるコピー範囲や計算もあるため、現行の説明をすべての過去作へ当てはめないことが大切だ。
「へんしん」とTransformは、意味の近い名前
日本語の「変身」は、別の姿・様子になること。英語のtransformも、姿や性質を大きく変え、別の状態にすることを表す。今回は、二つの名前に大きな意味のずれはない。
ゲームでは、対象の外見だけでなくタイプ・特性・能力・技まで広く変わる。英語のtransformが持つ「姿や性質を大きく変える」という意味が、技の働きと重なって見える。
一方、一般英語のtransformは変身ヒーローや生き物だけの言葉ではない。部屋、会社、技術、町、社会の大きな変化にも使える。技名から日常やニュースの英語へ広げられる語である。
まとめ
「へんしん」は英語でTransform。transformは形・性質・状態を大きく変えること、transformationはその大きな変化や変革を表す。
transform → 姿や性質を大きく変える
transformation → 大きな変化・変革
change → 最も広い「変える・変わる」
convert → 用途・形式・単位などを変換する
ゲームでは、姿、タイプ、特性、HP以外の能力、能力ランク、技を対象からコピーする。HP、レベル、持ち物、状態異常などは自分のままで、コピーした技は原則5PPになる。
transformは「姿を変える」から始まり、会社や社会の大きな変化にも使える。changeやconvertと比べると、単なる変更ではなく、前後の違いがはっきりした変化を伝える語だと分かる。